Ayah!
Anak, anak...
Jacobs!
Budak hilang di Khayelitsha.
Orang orang datang dan pergi.
Periksalah untuk aku. apa pun
Hai, Dan.
Mana dia?
di kebun.
Aku hantar anak aku ke sekolah dan aku akan tiba ke sini...
Tom! Gary!
Hey, kau bergurau ke?
Pergi pakai baju.
Mak setuju... Cepat lah.
Kau dah telefon brian, aku dah tingalkan beberapa pesanan.
- Sokhela. - Hello.
Fletcher? Kau keje ke sekarang?
Aku perlu tukar senior.
Kau akan dapat duit juga.
-Berapa umur dia -Linkungan 20 an.
20 tahun.
Mati pada pukul 2 am, beberapa kesan lebam, tiada tembakan.
Senjata, Tidak.
Seseorang pukul dia sampai mati.
Rogol?
Persetubuhan.
Rogol, Aku bagitahu kau nanti.
Ini kami jumpa.
Kad Video club .
Judith...
Botha.
Apa kau buat sial? Ini aku.
Gembira jumpa kau.
- Bercakap sebentar... - Kau gila.
Ini tak diisi.
Kau buat apa kat sini?
Inilah.
Sisanya semua tersimpan di pulau Cayman.
Apa pendapat kau?
Sebab itulah kita harus dapatkan bantuan Charles?
Charles! mak kau dah matang.
Dia ada teman lelaki baru, kan?
Doktor gigi.
Bisnes besar tu!
Jadi dia bapa aku lah ni?
Dan macam mana aku nak bayar untuk flat aku?
Flat?
Ye, Aku dan Marjorie sebumbung.
Marjorie?
Kenapa kau tak tinggal sini je?
Kau tahu kan dia ini ada untuk kau.
Kau tahu kan di sini asyik sesak.
Kau tahu ke nama ini?
Aku tahu dia ada bontot yang baik.
Aku ziarah kubur atuk tadi.
Kau buat apa, tengok nama di batu nisan ke?
Ke sini!
Kau nampak serabut.
Aku juga, gembira jumpa kau.
Tentu dia bersemangat Dia lebih kuat dari yang kita lihat.
Macam mana dengan budak-budak?
Aku tak rasa mereka faham.
Bila aku lihat rambut mak. Tom cakap:
"Mommy's daun jatuh.
Tunggu.
Dia berpengalaman sejak dari piala dunia.
Aku bagi kau peluang untuk cakap.
Nils Botha?
Hello, Tuan.
Aku penyiasat "Dan Fletcher" dari unit jenayah berat.
Dan ini penyiasat "Brian Epkeen".
Apa berlaku di sini?
Kau tahu mana anak kau Judith?
Kat rumah, kot.
Tak, dia tiada di rumah dan telefon nya tidak berjawab.
Boleh tak kau...
Boleh tak kau bagi kami anggaran ukuran...
...tinggi dan
berat...
5 kaki 5... (1.68 m)
- Apa berlaku di sini? - ada apa-apa ke, Nils?
Apa berlaku di sini?
Kami jumpa mayat seorang perempuan di kebunnya.
Mayat itu belum dikenal pasti,
tapi dia ada kad video club.
Nama dia Judith Botha. kau tahu mana anak kau pergi, semalam?
Judith dan Nicole ulang kaji untuk ujian yang akan datang.
Nicole?
Anak aku. Judith dan Nicole kawan baik.
Terima kasih, Janet.
Kami diberitahu judith masih dengan teman lelakinya,
Telefon dimatikan.
Dia pinjamkan kad video club pada kawan dia Nicole, semalam.
Kau boleh tolong juga, Judith.
Ye, kami telah lakukan sebelum ini.
Nicole bagithu ibubapanya untuk bermalam di rumah aku,
tetapi pada hakikatnya, dia keluar.
Kau tahu pergi mana dan dengan siapa?
Kami jarang bergaul mahupun berjumpa kebelakangan ini.
Kau sama universiti?
Terima kasih, Janet.
Ye. tapi sekarang dia tak datang ke kelas lagi.
3 bulan lepas sesuatu berlaku. Dia berubah,
dia macam bukan orang yang saya kenal.
Aku tak boleh terangkan tapi...
Dia menjadi seperti tidak dikenali.
Ini aku.
Antara.
Apa berlaku di sini?
Semua ok.
A draping blood pressure. Nothing too serious.
Aku keluar lepak dengan kawan-kawan.
Di sekitar Khayelitsha.
Aku hanya terkoyak sikit, Dia sudah merawat aku.
Kau juga, Mak.
Kau terlalu berkerja,
Terlalu!
Kau tahu ada budak hilang?
Kau dah jumpa adam?
Mereka tak jumpa apa-apa yang mencurigakan.
Sebenarnya, tiada siapa yang kisah tentang budak-budak ini.
Mak...
Dia selalu cerita tentang kau, Kau tahu.
Terima kasih.
Kau nampak macam mana dia pandang kau?
henti.
Ali, dia cantik!
Mak, hentikannya.
Ok, Ok. Bagaimana ayam dan coklat?
Lagi ok?
Ok.
Bekas juara ragbi Stewart Weitz
panggil wartawan tengahari ini.
Keganasan di afrika cuma salah satu kegagalan.
Menjadi suatu kekalahan bagi negara.
Dia ini memperkosa dan membunuh anakku…
Jika polis di negara ini tidak mampu untuk melindungi rakyatnya...
Berhenti...
Berhenti!
Hentikan mereka!
Lepaskan aku!
Hentikan mereka!
Berhenti.
- Ambil aku. - Hei, apa berlaku ni?
Hentikannya!
Keluar dari sana lah.
Aku nak tahu apa khabar kau.
Keluar dari situ!
Apa khabar?
Kau lambat.
Kau berharap akan jumpa sesuatu?
Itu, lah yang dipanggil memimpin.
Anak aku di rogol dan dibunuh.
oleh salah seorang perosak ini
yang merosakkan negara ini.
Kau takkan jumpa apa-apa di sana.
Ye, tapi kami tak tahu anak kau dirogol.
Tick? Itu kan bandar dadah.
Kita berurusan dengan orang kaya. Bukan miskin.
Tak, dia tak buat.
Keputusan bedah siasat mengeluarkan rumusan tentang darahnya,
dan mendedahkan kehadiran ammonia dan ephedrine.
Kami rasa dia guna tik.
Boleh berlaku ke penagih menyalahkan guna kan dadah?
Dia bersetubuh,
bukan kena rogol.
Kita mesti cari pasangan dia.
Adakah dia pembunuhnya?
Jika macam itu, dia sudah muncul sekarang.
Ada kemungkinan.
Tapi boleh jadi juga dia jual kepada tick, untuk melarikan masalah.
Jadi apa pun kita cari dia.
- Macam mana ujian DNA. - Tak guna pun.
- Kau dah cakap dengan Peguam Negara? - Dah 3 kali.
Bapak Nicole Weitz's telefon,
dan komplain polis yang dia jumpa pagi tadi.
Brian dia kan penyiasat terbaik. Aku percaya kan dia.
Sakai.
Ruby!
Kau buat apa di sini?
Aku baru nak pergi kerja.
Bukan kau dah kena pecat ke?
Kau ada tempat yang baik.
David ada ke?
Ada, dengan teman wanitanya.
- Margaret. - Marjorie, Brian!
Dan dia sedang ulangkaji untuk ujian akhir esok.
- Dia datang semalam. - Aku dengar.
Dia nak rumah dia sendiri. Aku rasa...
Sejak bila kau minat David?
Sejak dia ada teman wanita yang comel.
Tengok...
50/50 amacam?
Pegi mampus, Pergi bayar sendiri boleh tak?
Aku pokai. Teman lelaki kau kaya dan terkenal, dia boleh bantu kau juga.
Rick tak akan bayar untuk anak kau!
Hanya bagitahu berapa harganya
Boleh kita cakap seperti normal?
Kau tak normal.
Aku dah berubah.
Kau?
- Kereta kau ke kat bawah itu? - Baby!
Aku, Brian.
Brian yang terkenal.
Kau nak datang untuk minum?
Semoga bertuah hari ini.
Maafkan aku.
Tak mengapa
Aku lambat.
Jadi kau ingat!
- Gadis Berambut perang. - Aku selalu berangan!
Pusing.
Mari semua sebelum waktunya.
Budak budak ini sangat nakal!
Lepas ini Brian boleh bawa teman wanitanya.
Macam mana dengan Ali? bila kita boleh jumpa teman wanitanya?
Aku tak tahu.
- Dia panggil aku sakai? - Lepas tu kau jawab apa?
Aku tipu, aku cakap kau tak lah sakai sangat.
Kruger betul.
Aku sakai.
- Banyak Kruger's nak cakap. - Jangan mulakan, Claire.
Teringat unit C10 ke?
Di sana, semasa apartheidd di africa.
Kruger yang cadangkan aku supaya jadi kapten.
Baguslah. Tapi berapa banyak orang hitam yang dia dera?
Jangan bagitahu dia salah seorang yang sial.
Kami memutuskan bahawa kami akan
hidup bersama.
Kenangan tetap kenangan.
Kita boleh main kad?
Kruger adalah amnestied.
Mestilah dia amnestied! Kruger dan yang dibunuh semua amnestied!
Itu sangat mudah! Kau hanya bersaksi pada Kebenaran dan Saksi
Kau mengaku perbuatan jahat kau
Dan dengan cepat, semua diampuni. Begitu saja,
semuanya. pengampun memang tak masuk akal.
Kau tak fikir ini terlalu dibesar-besarkan ke?
Ini terlalu bodoh kan.
Mereka dapat kita kunci,
Bebas seperti burung.
Bagi orang kaya benda ini seperti tak pernah berlaku.
Adakah kau lebih suka? pembalasan?
Mati lagi?
Bukan hukuman, Ali.
Keadilan.
Aku pilih keadilan.
Claire, jika kau di meja ini.
Siapa yang berkemungkinan untuk membalas dendam? Ali.
Tapi ternyata dia lebih memilih
Kekuatan dan kepandaian.
Untuk memaafi!
"Jika kau ingin berdamai Dengan musuh-musuh kau,."
" Bekerja dengan musuh-musuh kau."
" Akhirnya mereka jadi rakan kongsi kau ..."
Mandela.
Jadi.
Adakah kau menyembunyikan kad?
Kami menyembunyikan kad.
dan perempuan?
- tak ada bir langsung - Aku ada satu di kereta aku
Dan kau tak boleh tunggu.
Berambut perang? coklat? Atau kedua-duanya?
Aku akan beritahu kau esok.
Ini data perbelanjaan 1 bulan kad kredit Nicole Weitz
Petrol, restoren, baju...
Kelab malam.
Aku lah kapten Ali Sokhela.
Penah nampak perempuan ini tak?
Ini perempuan yang dibunuh itu kan?
Ye,Aku nampak dia di surat khabar ye.
Perempuan yang jumpa di kebun?
Dia datang beberapa kali. Malam dia mati.
Apa boleh aku bagitahu kau! aku nampak dia.
Dan aku tahu itu dia.
Dia bercakap dengan Zina.
- Zina. - Perempuan itu.
Zina?
Kapten Ali Sokhela.
Aku dari unit jenyah berat.
Oh, sana.
Cam dia tak?
Kau penah nampak?
Aku tidak akan menghancurkan kepala dia jika itu yang kau mahu.
Mereka nampak kau cakap dengan dia.
Jadi apa yang kau cakap?
- Aku tunggu di luar - Rabu lepas.
Dia datang ke aku selepas buat persembahan.
Kami minum bersama.
Dia seorang?
Ye dia datang seorang.
Dia tak duduk seorang.
Aku bermalam dengaanya.
Mereka terlalu dilindungi.
Suatu masa nanti,
Mereka ingin cuba benda-benda baru.
Dan kau?
Cari apa?
- Aku. - Ye.
Aku suka lelaki.
Dalam 40,
kulit hitam.
Tapi aku takkan tolak untuk kesenangan Dari waktu ke waktu
Dia ok ke malam itu?
Apa maksud kau "Ok"?
Bila kau bersama?
Kami jumpa dadah, Tik dalam darah dia.
Kau ke yang masukkan dadah itu?
Memang tak lah.
Dia cuma ada ubat kuat yang aku bagi pada dia,
Dari tumbuhan. Iboga.
Kau nak cuba?
Tunggu aku mati dulu lah, aku rasa.
Nicole datang lagi jumpa aku.
Dia jumpa aku di Club jumaat yang lepas.
Malam kematiannya.
Dia nak beli ubat kuat yang aku buat kan untuk dia.
Dan dia nak berparti dengan beberapa lelaki.
Aku cam dadah itu,
dan nama dia Stan.
Stan...
Itu je kau tahu.
Terima kasih.
Kenapa kau tak tidur?
Sebab aku tak nak tidur.
Selamat malam.
Pergi!
Brian!
Kau buat apa!
Kunci di atas meja dapur. Letakkan je di dalam pasu bunga.
Dari rekod yang dia buat sendiri.
Kita dapati Nicole pergi ke pantai Muizenberg selepas meninggalkan Club.
Di situ kan banyak pengedar dadah.
Hei, Stan, penari itu, kau tak cakap yang dia diuruskan?
Ye,Kawasan mana itu?
Kawasan mana? Dia mungkin datang untuk ambil lelaki itu sebelum perempuan itu ke parti
Di kebun.
Kawasan 2.
- Siapa yang jadikan gambar ini cantik? - Janet melalui e-mel pagi tadi.
Adakah kau perasan nama Janet sentiasa panggil?
Ini e-mel.
Aku rasa dia suka kau.
Ia hanya seorang atlet dan seorang yang suka berkerja
dan aku. Dia pilih lelaki yang baik.
Ah, Nampak sangat dia jatuh cinta.
Ada kemungkinan
Mestilah.
Dia nak kau, Dan.
Ke sanalah, aku di situ.
Pernah nampak gadis ini?
Hello, tuan.
Pernahkah nampak gadis ini?
Tak.
Aku akan pergi dan pastikannya.
Kami cari lelaki nama Stan.
Tak tahu.
Tak pernah dengar pasalnya?
Stan,
Lelaki misteri.
Tak diketahui.
Dan dia?
Bagi aku salah satu.
Boleh tak bagi aku salah satu?
Terima kasih.
Kau buat apa ni?
Aku mencari lelaki.
Nama dia ialah Stan.
Tak pernah dengar
Stan ialah pengedar Tik.
Kami beritahu kau kami tidak tahu.
Terdapat pembunuhan.
Kami perlu bercakap dengan dia.
Pergi!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak, Aku beritahu kau.
Jatuh!
Jatuhkan senjata kau! 380 00:27:46,709 -> 00:27:47,709 Longgar!
Apa yang kau mahu?
Jangan bergerak!
Dengar.
Kami cari seorang perempuan yang mati dibunuh di kebun.
Itu je.
Apa yang kau cari?
- Berlutut. - Rilek!
Pergi mampus!
Kau panik, kan?
Jangan panik.
Dengar.
Kami cuma polis.
Angkat tangan
Kau tahu apa yang mereka lakukan pada polis?
Jangan mengarut.
Diam boleh tak!
Jadi kenapa aku sendiri yang menyoal?
'Sebab kau nampak seperti gadis yang jujur.
Kau rasa?
Aku selalu jujur?
Angkat tangan!
Sini,
Picnic on chickens, have you understood?
Kau nak apa? Kepak ayam?
Jalan!
Dia tak nak dengar!
Pergi mampus lah kau, polis.
Kini ia diisikan.
Jangan jadi bodoh!
Kau tak faham kan! diam!
Potong tangan dia!
Tak! tak!
Jangan buat begitu!
- Tak apa, ini! - Kau kehilangan darah?
Kita goreng ayam itu.
Tidak. Jangan buat begitu!
Kapten Ali Sokhela.
Saya perlukan bantuan di, pantai Muizenberg.
Akan datang!
Cepat!
Dengan secepat mungkin!
Little sister? Ini Stan.
Stan?
Maaf Bapa, Aku akan datang.
Stan? Apa yang kau lakukan?
Jika ada orang tanya mana aku cakap kau tak tahu.
- Tapi... - Perlu ke aku cakap.
Apa yang aku nak buat dengan yang lain?
Buat masa ini jangan risau.
Buat macam biasa.
Mereka akan membayar kau Ok.
Kau nak pergi mana?
Lelaki di pantai ...
Mereka bukan sahaja pengedar dadah tetapi juga samseng
Mereka telah membawa senjata baru,
ber walkie - talkie, "night vision goggles".
Mereka adalah organisasi, dan cuba untuk melindungi sesuatu.
Kami menemui ini di kawasan pantai.
Terima kasih.
Berambus lah!
Jangan sentuh aku.
Ia semakin teruk dan lebih teruk.
Cat dan gengnya kawal kawasan ini 2-3 tahun yang lepas
Jadi aku heran jika mereka berurusan di Pantai Muizenberg, tidak tahu tentangnya.
Dah lama tak jumpa.
Siapa kawan kau?
Kami ingin bercakap dengan Cat.
Bukan di sini.
Perbincangan yang rilek.
Aku dah bagitahu dia bukan di sini.
Jangan nak tipu la.
Aku mau cakap dengan dia.
Biarkan... Biarkan.
Biarkan dia masuk.
OK, boss.
Kapten Ali Sokhela,
Senior unit jenayah berah.
Aku rasa ini jabatan jenayah aku.
Aku datang nak cakap.
Tetapi aku boleh kembali lagi.
Dan itu takkan jadi perbincangan.
Kau di sini.
Cakap.
Geng baru
di pantai Muizenberg.
dengan produk baru. itu semua mengarut
Sejenis tik.
Aku cari orang yang bernama Stan.
Tak tahu siapa Stan.Kami tak jual Tick.
- Salah seorang orang kami mati. - Aku tak tahu apa-apa
Pernah nampak ini?
Tidak pernah melihat bahawa cawan itu.
Ini?
Tiada lagi.
Ini?
Tak pernah kisah.
Aku bagitahu orang kau jangan kacau kawasan aku.
Dia bagitahu orang kau
menjual dadah, dan kau tak tahu apa-apa tentang dia.
Dan kau, kau tak sedar ke?
Nampak macam kau lebih tahu daripada aku.
Aku harap kau bagitahu aku yang sebenarnya.
Hei, macam mana?
Ini dadah yang sama diambil Nicole Weitz malam kematiannya.
Itu sama seperti synthetik methamphetamine
Tapi bila aku betul-betuk analisis aku dapati,
dicampur dengan molekul yang tak diketahui.
Molekul yang tak diketahui.
Maksud kau,
kau tak tahu suma molekul itu wujud?
Kau takkan boleh fikirkan apa yang boleh di jumpai sejak LSD.
Perusahaan kimia selalu mencari jenis baru
Molekul baru yang mempengaruhi otak.
Untuk menghilangkan rasa penat ,takut dan trauma,
Kesan trauma yang melampau ...
Aku nak beli.
Tikus tikus ini baru saja diberi dadah.
Dalam sekejap 2 hingga 3 minit,
couples and hierarchical social
pergi ke saluran pembuangan.
Bahagian 2 lagi hebat.
Apathy,
Kehilangan tindak balas deria,
Anti-sosial dan paranoid.
Sekarang tengok bila kita tambah dosnya.
Histeria, sangat ganas.
Boleh membunuh diri.
Apa reaksi manusia jika menggunakan benda ini?...
Sama.
semua bergantung pada dos yang diambil.
Macam mana Nicole Weitz?
Mungkin dia telah ambil,
Hanya tuhan yang tahu...
Kau tak boleh mengawal pasukan kau, Jom sembang.
"Cam" aku cakap hanya orang atas yang dapat.
Stan fikir dia boleh ambil alih.
Selamat datang.
Hai Rasta.
Stan, kau tak boleh sentiasa takut.
Kau lihat kawan aku disini? Ulangi semua
Semua kau bagitahu. All!
Polis di pantai
Apa mereka mahu?
Apa? aku tak boleh dengar.
Untuk aku.
seperti cam?
perempuan.
Apa perempuan?
White . anak pemain ragbi.
Yang di kebun? Kau kenal dia?
Aku jual padanya Cam. Kami dah bersama.
Kenapa kau bunuh dia, bodoh?
-Pada waktu malam, dia terkentut. -Kau suruh dia ambil "tick" dia? 535 00:38:36,209 -> 00:38:38,083 juga ... 536 00:38:39,125 -> 00:38:40,374 Dia terlalu sibuk. 537 00:38:41,334 -> 00:38:42,791 Dia mahu khayal. 538 00:38:43,375 -> 00:38:44,916 Kami mula mencium,
tetapi dia mula memukul aku.
Dia mencakar aku. Gila!
Dia koyakkan scrotum aku.
Aku panik.
Siapakah itu?
Lelaki yang bayar kau.
Jangan bimbang.
Kita harus bersihkan rumah di pantai.
Dan cilaka ini?
Tenanglah, Dia masih berguna bagi kita. 549 00:39:41,500 -> 00:39:43,291 Aku tak jangkakan kau. 550 00:40:11,292 -> 00:40:13,249 Ini adalah kali terakhir. 551 00:40:21,167 -> 00:40:23,041 Aku tak akan kembali, Maia. 552 00:40:24,125 -> 00:40:25,916 Apa yang aku lakukan? 553 00: 40:27,125 -> 00:40:29,833 Kita mempunyai perjanjian. Sekarang kau bebas.
Aku tak mahu bebas.
Jangan bimbang.
Aku akan terus membantu kau.
Kau jumpa orang lain? 558 00:40:39,834 -> 00:40:40,916 Hentikan.
Kau jumpa orang lain
Seorang wanita ? apa yang dia ada yang aku tiada?
- Hentikan . - Beritahu aku!
- Hentikan. - Kau bersetubuh dengan dia ?
- Adakah kau sudah bersetubuh dengan dia - Diam!
Dia dapat di mana ia menyakitkan !
Kau tidak akan menjadi seorang lelaki,
Zulu kecil!
Dengar sini!
Itu pun kau .
Kau hampir pada masa. 570 00:42:44,209 -> 00:42:45,583 Kruger tidak ada di sini ? 571 00:42:47,625 -> 00:42:50,583 Claire tidak mahu sesiapa dari jabatan itu ke sini. 572 00:42:54,750 -> 00:42:57,249 Adakah kau bagitahu Kruger aku menari dengan perempuan? 573 00:42:57,417 -> 00:42:59,916 Apabila kau lelaki sedang mendapat dicincang ? 574 00:43:01,167 -> 00:43:03,541 Aku yang bertanggung jawab dalam operasi ini. 575 00:43:03,709 -> 00:43:07,083 Aku yang bersetuju untuk Dan menyiasat dengan kita, 576 00:43:07,250 -> 00:43:08,458 Bukan kau.
Jangan nak berlagak dengan aku.
Kita akan lihatnya.
Di sini dia. Dia di sini.
Cepatlah. 581 00:43:27,875 ---> 00:43:30,116 Jaga Chloe sekejap, Aku akan berada di situ.
Claire...
Aku ingin ucapkan terima kasih pada kau kerana bagi sokongan ketika aku jatuh sakit.
Dan apa sahaja yang kau lakukan untuk "Dan" pada masa itu.
Tetapi aku tak mahu bantuan dari kau lagi.
Apapun. Kau faham?
Dan aku tidak mahu kau hadiri majlis pembakaran mayat.
Aku tahu.
Kau dimaafkan .
Dia perlukan masa.
Sesuatu yang tidak mudah untuk dimaafkan.
Ya, baik ...
Mari berharap dia tidak...
keras kepala seperti kau .
Hai, Janet.
Isteri "Dan" tidak mahu sesiapa dari jabatan.
Aku boleh tinggal untuk sementara waktu, bagaimanapun.
Jangan bimbang, aku takkan dekat.
Seperti yang kau mahu. Aku akan pergi.
Kapten!
Aku melayari internet.
Untuk sekitar pondok dimana Dan.
Tidak ada satu rumah pun yang dekat kecuali satu rumah yang terpencil.
Aku cuba cari siapa tinggal sana. tapi tiada orang.
Rumah itu dijual 8 bulan lalu. Agensi itu tak pernah tahu pembelinya.
Ketika ini semua dikaitkan ke sebuah perusahaan.
Wang dipindahkan dan di hantar dari pulau Cayman.
Jika kau mau, aku bpleh cari siapa di sebalik semua ini.
Kerja yang baik. Terima kasih.
Nak masuk pasukan aku?
Tahniah, Jane.
Aku harap kau tak kisah.
Seorang Zulu insomniac memanggilmu tengah malam
Untuk menegakkan keadilan.
Kau kehilangan sesuatu?
Aku tengah mencari.
Cari apa?
Jika aku tahu, aku tak mencari lagi.
- Kau sering ke sini? - Setiap pagi
Bukan?
Kau tahu siapa yang tinggal di sini? 622 00:46:06,875 -> 00:46:08,791 Kau nampak sesiapa di sini?
Jadi kau anggota polis ?
Bergantung siapa yang bertanya.
Aku melihat 4x4 sekali.
- Bila. - Kira-kira sepuluh hari lalu.
Jenis apa?
Jenis besar, gelap.
Jika aku tunjukkan kepada kau gambar-gambar kau dapat cam tak?
Kita sentiasa boleh cuba.
4:00 petang ini, policical Hall.
Penyiasat Brian Epkeen ...
Ini arahan ke?
Jemputan .
Ok, saya akan berada di sana .
Bodoh.
Selamat pagi.
Adakah kau masih ingat aku?
Aku sedang cari anak-anak aku hari lalu.
Kau tahu mereka di mana?
- Terima kasih . - Tuan...
Kanak-kanak yang telah masuk...
Tak pernah sekali-kali keluar.
- Terima kasih. - Tiada apa-apa.
Tidak .Ia adalah sesuatu yang besar,
tinggi dan berkaki panjang
sangat hodoh.
Itu sahaja.
Adakah kau pasti?
Aku mempunyai mata yang tajam.
- Warna apa. - Hijau.
4x4.
Oh, Hitam.
- Apa-apa lagi . - Tidak, Ia terlalu jauh.
Maaf, aku ada kerja.
Tetapi kau tak sibuk kan bila kami perlukan kau?
Sudah tentu.
Bagaimana dengan malam ini?
Itu sahaja. Aku melihat budak ini beberapa kali.
Ia teruk...
12 tahun!
- Bunuh diri? Adakah kau pasti? - Kami fikir ia kesan sampingan.
Sesetengah dadah baru pasti berhampiran kawasan itu.
Tetapi kali terakhir aku tidak membuat nota bahawa dia dibawah pengaruh dadah.
Apa yang aku belajar dari dia, dia bersama dengan kanak-kanak lain pada usia begitu.
Simon tergolong dalam geng jalanan semua melepak di kumpulan sendiri.
Kau mempunyai fail perubatan untuk simpanan?
Ada,tapi tak pernah lihat mereka buat masa ini. Kerana mereka hilang.
- Kau beritahu polis? - Apa?
Anak-anak yang hilang.
Kita mesti bagitahu mereka!
Tapi, polis tak pernah kisah pun pasal mereka.
Aku rasa macam baik pulak cakap macam itu.
Dan ada budak di sana.
Kau nampak ngantuk!
Cuba tidur, Ali.
Anak anak yang hilang Aku melihat macam diri aku pulak.
Oh, itu betul anakku.
Jika kawan-kawan kau nampak salah seorang dari mereka...
Aku hanya minta kau bertanya orang
Bukan cari sampai ke bandar.
Jangan lari, Mak.
Setuju?
Mengapa kau cakap aku sakit dan tua.
Mama...
Kau sakit dan sudah tua.
Epkeen...
Bukanlah nama Afrika.
Ye, Nah.
Ayah aku seorang...
pendakwa Negeri semasa apartheid.
Ahli Parti Kebangsaan.
Beragama, Kau tahu.
Terlalu fanatik.
Jadi, aku pilih ibu masa umur aku 17.
Berapa kau nak?
- 3. - 3?
Kau buat aku lapars.
- Perjalanan bagus? - Tak, sakai.
5 jam kemudian di Lapangan terbang Zurich di salji.
Ia sangat berbaloi, mereka sangat berminat.
- Berapa? - 40.
Untuk kesihatan.
Jika kontainer sudah sampai di Zurich ...
Kita mesti bertindak secepat mungkin.
Dah bersihkan semua?
Ye.
Dalam 2 atau 3 hari, semuanya akan selesai.
Sementara itu kita akan berikan sekam polis.
Sial.
Nyenyak tak?
Aku kena lari.
Aku lupa ini giliran aku menjaga anak anak.
- Kanak-kanak? Aku tak fikir kau ada anak - Aku tidak. Teman lelaki aku ada.
Hei! Aku tunggu di sini!
Aku di sini.
Aku tahu, Aku tahu, bullshit.
Kate Montgomery. Pejogging, jumpa dia pagi ini.
6: 30.
Dia tinggal di sini,
Dengan bapa dia, Tony.
Tony Montgomery...
Penyanyi?
Ye. Kita tak dapat tengok yang itu.
Pelajar lain?
Melihat pakaian dia seperti di filem.
Boleh kau kenal kan beberapa gadis di sini?
Apa yang kita dapat?
Nampak macam ada prosedur,
sama seperti Nicole Weitz, tapi...
Dia melawan.
Tapi tak ada peluang.
Aku nak keputusan DNA hari ini.
Lakukan yang terbaik.
Tetapi, masih sesuatu yang baru ...
B... Z... K...
" Bazokhala ."
" Bazokhala "?
"Zulu war cry".
Ini bermaksud...
" Kita akan buat dia nangis."
Aku beritahu dia adalah bukti .
Adakah dia lari di pantai setiap pagi?
Dia seorang...
dia seorang wanita yang sihat,
Sempurna dan normal.
Nicole Weitz's cakap macam itu juga.
Mungkin itu pembunuh yang sama.
Hei,ini David. Aku tak masuk.
99.9 % sama dengan DNA rambut dijumpai di badan mangsa.
Stan Kwalana, 32 tahun.
Pengedaran dadah, rompakan, keganasan ...
Zulu?
Di sini datanya hitam.
Tapi nama dia adalah Zulu .
Kemungkinan ibunya yang hitam Ayahnya Zulu, Hanya meneka...
Apa kau tahu tentang mereka berdua?
Kenapa kau di sini.
Aku berkuasa atas penyiasatan kematian Kate Montgomery's.
Dia baru-baru ini bekerja membintangi video.
Namanya ternyata sebagai pembantu produksi. 762 00:57:29,459 -> 00:57:30,624 Tiga bulan lalu, dan ... 763 00:57:30,792 -> 00:57:33,374 ...aku cuba simpulkan personaliti dia.
Ini mengarut.
- Dan aku lah yang kau jumpa. - Kematian dia seperti tak mengganggu kau.
Aku tak berapa kenal gadis itu.
Ruby,
Adakah kau menjawab soalan aku?
Teruskan, detektif.
Bila kau melihat Kate untuk kali terakhir?
Cukup, Brian, ini benar-benar tidak masuk akal.
Kau rasa dia ambik dadah ke?
Kau ingat aku tahu ke?
Dadah dan pusat hiburan kan sama kan?
- Aku tak kerja di pusat hiburan. - Tak.
Tapi kau adalah doktor gigi mereka,
Kau pasti membuat pesta yang sangat menarik,
Penyiar television, model...aku tak tahu lagi
Kau takkan lebih baik dengan berita ini
Bagi orang yang mengaku dirinya benci kepura-puraan.
Adakah David lepas ujian dia?
- Telefon lah dia, tanya dia. - Dia tak nak angkat telefon.
Paling tinggi di kelasnya, Brian
Tanpa sombong, atau apapun itu Itu tanpa kau. Terima kasih
Ada apa apa lagi yang cik boleh katakan tentang Kate Montgomery, cik?
"Cik.".
Rick dan aku akan berkahwin.
Dan ini.
Kau tidak pernah belajar, ehm?
Selalu memilih lelaki yang nakal.
Dia akan merosakkan kau.
Pergi mampus!
Kau ingat kau siapa sial.
Hai, Ricky.
Sial kau!
Selamat berenang!
Kau kat mana?
Mana-mana.
- Kenapa? - sesorang hantar hadiah.
- Kau perlukan aku. - Ye!
Dijumpai dalam tong sampah dari.
Stesen polis.
Jadi, kami jumpa Stan.
Bekas cakaran.
Ini terlalu pelik kan?
Kepalanya dikirimkan pada kita seperti diatas piring...
Stan kan buta huruf.
Dia sendiri pon tak boleh tulis nama dia.
Dan dia terbunuh kerana wanita?
Aku tak rasa macam itu.
Kau tak boleh...
Diam!
Kau tak suka hadiah kau?
Aku dengar tentang kawan kau di pantai.
Jangan bagitahu aku kau pandai membaca.
Aku ada perempuan yang boleh bacakan untuk aku...
- Kau tahu huruf apa? - Yang aku tahu hanya huruf di bible.
Mana kau jumpa?
Mereka semua, tangkap semua.
Mana mereka?
jalan yang lain!
Kau ok?
Ketepi, ketepi!
Ketepi lah
Dia ok.
Adakah dia? Di mana dia?
Orang yang bunuh Nicole Weitz dan Kate Montgomery
telah dikenal pasti positif dengan DNA.
Stan Kwalana adalah peniaga dadah yang dikenali seperti yang kita tahu
tidak tergolong kepada mana-mana ekstremis organisasi politik
Aku nak bagitahu.
Yang pasukan polis kita sudah cuba yang terbaik.
Couple of days rest of me, on it's feet.
Kau jumpa apa-apa?
Hanya ada dua je 4x4s di kawasan ini .
Satu, dimiliki oleh orang tua yang hanya membuat ia sebagai...
...kenangan dan memori.
Lagi satu dimiliki oleh satu syarikat.
DPS.
- pkeen, ke sinilah. Aku nak cakap ni. - Setelah aku selesai disini
Kau dah tengok ke sama ada rumah ini ada kontrak dengan pihak keselamatan?
Kau ada dengar siasatan itu ditutup?
- Kau tak heran ke pembunuhnya buta huruf. - Haruskah?
Macam mana Stan tulis " bazokhala "?
Mayat gadis itu memegang rambut Stan di tangannya dan Kita punyai bukti DNA
Semuanya diatur.
Kau selesa kan,setidaknya kau melakukan tugas yang bagus?
Rumah itu ada kontrak dengan syarikat sekuriti ke?
Aku melarang kau menjawab itu!
Rick Van Der Verkuizen membuat aduan tentang kau.
Jadi kami menunggu kau di mahkamah, Aku menggantung kau.
Sehingga kau menghabiskan di hadapan hakim, aku menggantung kau.
Dalam perkataan lain keluar, sekarang!
Kau bodoh, Kruger.
Bodoh!
Pergi mampus, Epkeen!
Pergi mampus!
Hai!
Apa kau buat kat sini?
Marjorie?
Brian. Bapa kepada...
Selamat petang tuan, sir.
Macam mana kau jumpa aku?
Aku polis.Aku dengar kau ada ambil ujian.
Tahniah.
- Diraikan? - Harap-haraplah!
Aku tunggu kau di dalam.
Selamat tinggal, tuan.
Dia baik lah.
Mak cerita kau datang untuk cakap lebih.
Kau cemburu kan?
Untuk apa?
Tidur dengan raja doktor gigi?
Aku rasa tak.
Kau tinggalkan mak.
Cukuplah.
Untuk deposit flat kau,
dan untuk berlaku sial terhadap ayah.
Penyiasat...
Penyiasat!
Mintak maaf.
Hai, Jane.
Aku periksa syarikat sekuriti itu.
Kau tahu syarikat sekuriti DPS?
Woo, woo sebentar.
Baik. Aku dengar
DPS
Syarikat sekuriti,
Secara rasminya rumah itu tak punyai kontrak dengan syarikat itu.
Tapi aku nekad untuk memasuki kedalam sistem komputer DPS.
Selama 6 bulan ini.
syarikat yang miliki rumah itu,
membayar lebih tiga juta untuk DPS!
Sial...
Cukup untuk kawal rumah yang dipenuhi dadah itu.
Dalam fail pelanggan DPS.
Ada beberapa nombor telefon dari Afrika Selatan yang tercatat,
bagi perusahaan lepas pantai.
Dr Joost Opperman. It's the cellphone number belongs to him.
- Doktor apa dia - Seorang penyelidik
Genius dalam molekul kimia.
Opperman.
Tulis " Opperman, Projek pantai..."
Itu dia.
Dia ini sebahagian dari Projek Pantai
Kau tak pernah dengar?
Kau terlalu muda,
Barang berbahaya.
Projek rahsia. Para sains dan doktOr diarah oleh rejim
Untuk membuat senjata kimia. Virus ini jenis bahaya.
Apapun itu untuk menghalang pertambahan orang hitam
Dr Opperman.
Saksi pada Komisi Kebenaran dan Saksi.
Haruslah.
Pemerintah memberikan kami tugas
Kami ada 200 pakar saintis.
Misi kami adalah untuk membuat yang boleh kau katakan sebagai...
ethnic bom.
Boleh terangkan?
Senjata kimia.
Molekul yang mampu menghapuskan populasi orang hitam.
Tapi aku hanya ikut perintah atasan.
tak boleh lah bising-bising.
Gadis-gadis ini
Adalah
Puncak dari gunung.
Opperman merancang buat molekul yang dapat membuat orang gila.
Dalam bentuk Tik.
Dia gunakan geng Cat untuk edarkan pada budak-budak
Jelaslah kenapa budak-budak itu menghilang.
Mereka mesti saling membunuh atau bunuh diri sendiri
Dan yang muda jumpa di paip.
Ya, bagaimana Nicole Weitz?
Mungkin dia tidak termasuk dalam rancangan
Rumah pantai adalah makmal mereka Stan penjaganya.
Dia mesti mengambil kesempatan.
Dan idea yang paling bagus ialah menjual tick pada budak-budak.
Mana Dr. Opperman?
Dia sudah ke luar negara,
dia menghilang begitu saja.
Jika kau mahu, aku boleh jejak transaksi banknya.
Kruger takkan senang hal ini.
Tak payah lah bagitahu dia.
Kau tak cukup rehat semalam?
Pergi dan periksalah syarikat sekuriti.
Apa yang kau lakukan?
Jumpa Cat.
Kami berangkat malam ini.
Aku ingin kau bersihkan semua.
Dan jangan lupa ye.
Sakit jiwa dia ni
Mak?
Hello, Ali, kau ok?
Kau ok?
Jangan risau, Aku seorang Zulu.
Bunyi apa itu?
Mereka buka tingkapku
- Kau harus berhati-hati ... - Baik.
Ye.
Aku tahu.
Kau tahu kawan aku, Mahimbo...
Dia rasa nampak anak kau, minggu lepas.
Di mana?
Dekat dengan gereja Lengezi.
Ada gadis disana. Pembantu pendeta,
Dia pemasak sup di dapur untuk orang miskin.
Dia ada berhubung dengan budak-budak ini.
Tak buat kau penak, Mak.
Jangan lupa Aku pun Zulu.
Macam kau juga!
Aku tahu.
Ye, Janet.
Siapa yang berkuasa dalam logistik projek pantai?
Pegawai muda itu nama dia Frank Debeer.
Pemilik syarikat DPS ni.
Cari sesuatu?
Hello, Brian? Kau dengar tak?
Terima kasih, Janet.
Ini kereta kau?
Tak lah syarikat punya.
Kau pemiliknya, Cik...?
Debeer. Ye, saya. kenapa?
Kau selalu gunakan nya?
Selalu!
Aku suruh kau ubah suara tu.
Ini syarikat sekuriti bukan tempat pertanyaan pelancong.
Aku menyiasat kemalangan kereta.
Melibatkan 4x4.
Aku yang gunakan nya.
Kau selalu bersihkan dia. 'Em?
tak langgar undang-undang?
Boleh aku lihat?
Terima kasih atas kerjasama.
Bagus ada penduduk yang masih jujur macam kau,
dalam negara yang penuh dengan jenayah ini.
Pergi!
Ke Shebeen?
Ya! Aku ingin tanya Cat.
Kau nak mati ke? Kali terakhir tak cukup ke??
Kumpulkan orang orang kau.
Kumpulkan mereka!
Kau tak dengar ke?
Siasatan sudah selesai.
Pergilah rehat.
Ye?
Siapa mereka?
Kau tinggalkan mereka?
Jangan ambil risiko.
Jangan lupa kau sedang cakap dengan orang yang digantung
Ok.
Cepat!
Ketuk ketuk!
Ada orang tak?
Cik!
Hello, apa yang kau buat di sini Wanita tua
Cepatlah!
Kembali ke kereta. Tangan di stereng Biar pintu terbuka.
Awalnya, Dave...
Shhh!
Ya itu tampan.
Dimana Cat?
Dia bersihkan kedai sebelum pergi
Kau takkan bertemu dia lagi.
Pernah kau lihat?
Dia boleh rehat dengan tenang tapi dia takkan bercakap
Dan kau?
Aku bukan bodoh.
Aku tahu, itu gila. aku menyembunyikanya.
Lagi pula kau tahu aku takkan cakap ok.
Kau tahu di mana dia?
Kau bukanlah negro yang menakut kan aku.
Kau mabuk.
Kau mahu merogolku?
Apa alamatnya?
Dr Joost Opperman, Februari 2nd, 2012.
Aku melanjutkan penyelidikan dengan parameter Projek Pantai,
Tetapi dengan tujuan yang berbeza.
8 Februari 2012.
Fasa 1 percubaan klinis MA
Sel molekul yang mengubah konsentrasi.
Opperman menerima pemindahan tetap untuk beberapa bulan.
Seperti gaji.
Ya, tapi siapa yang bayar gaji dia?
2 saat.
Dr Joost Opperman, March 17th, 2012
Untuk mencari ubat yang tepat bagi menghilangkan kesan sampingan,
Kami membangunkan protokol medik dan diuji pada manusia,
Orang muda yang ketagihan Tik
Setelah lama mencuba.
Ada kecenderungan untuk bunuh diri atau tindakan agresif.
Kami boleh merumuskan.
Dapat, Bukti farmasi...
Molekul ini boleh membuatkan kita merancang dadah jenis baru.
1 ubat baru untuk hilankan tekanan.
Tanpa efek sampingan.
ubat ini boleh buat kita kaya.
- Perhatikan dia. - Ye, tuan.
Selamat petang, tuan.
- Gereja apa itu? - Lengezi.
Kubur ini ada Anak anak dan remaja
Mayat dimakan babi
Macam mana kau cari tempat ini?
Pendeta jumpa pembantu ini terbunuh dengan perempuan lain.
Kat sini ke?
- Brian. - Ruby.
Sini. Siapa orang ini?
Ruby!
Dengar sini, penyiasat!
Datang ke tempat bekas isteri kau secepat yang kau boleh
Dan bawa semua yang telah kau curi dari pejabat aku.
Kalau dalam masa 20 minit tak sampai, habislah isteri kau.
Nikmat oi.
Jangan sentuh dia sial...
Mana Cat?
Ali! telefon aku balik!
Ruby!
Brian!
Duduk.
Berhenti!
Cari dia.
belakang kocek aku.
Kau buat salinan ke?
Aku tak ada masa, sial.
Cakaplah, aku dengar.
Sial lah!
Kau gila ke!
- Kau gila. - Diam boleh.
Apa guna senjata kalau tak ada peluru?
Kau mahu bunuh kami kan? Kami tak ada hubungan dengan dia.
Dia ni tak guna.
Kita boleh buat bincang.
Aku ada duit. Banyak.
Apa cadangan kau?
Berapa kau nak?
bagi aku harganya.
aku bayar kau.
2 juta untuk kau.
Aku masih perlukan kau.
3 juta, untuk kita berdua.
4.
2 juta, aku lepaskan kau.
Kenapa kau tak mahu lepaskan aku, Rick?
Kenapa kau masih bergaul dengan orang seperti ini?
Ini semua salah kau!
Sial!
Sini lah komputer aku, Aku pindahkan duit tu kat kau.
Kau memang sial.
- Kau akan Ok. - Sial.
Semua kau boleh lakukan di komputer sekarang.
Itu... Itu sangat menarik
Jesses Christ Brian, apa benda ini?
Jangan risau.
- Aku lepaskan kau. - Mana jalannya
Aku mahu mereka fikir ini kerana cemburu.
Aku uruskan semua, Jumpa di lapangan.
Kaki kau tidak terikat Kau boleh lari ke rumah sebelah.
Oh ye?
Dan untuk keluar, aku letak diri aku.Kita terkunci
- Aku akan uruskan itu. - Macam mana?
Jangan cakap kau lupa lah?
Bodoh.
Pergi hentak kepala kau itu?
Tiada otak takkan sakit. kan?
Makin tua makin pandai lah kau.
Mungkin.
Semakin baik dalam usia.
Tapi aku selalu cintakan kau.
Mampus kau.
- Brian. - Lari!
Lari, lah sial!
Kau buat apa sial?
- Jangan kau sentuh dia
- Kau lihat ini?! - Ruby!
Aku akan bunuh kau, sial!
Sini.
Aku tunjukkan kau, sial.
Sial punya perempuan!
Aku tunjukkan kau, bitch!
Aku mintak maaf.
Klaasens Jalan Bishopscourt. Jangan lupa ambulans.
Kau tahu Ali kat mana?
Dia tak dapat dihubungi buat masa ini.
Terakhir aku cakap dengannya semalam, dia bertanya mengenai...
peternakan di Namibia.
- Kau nampak kusut. - Aku bagitahu kau.
Kau buat apa kat sini?
Aku cakap dengan Janet.
Boleh aku tengok?
Kita ada semua untuk kunci mereka.
Opperman, makmal...
Ali! Kau dengar tak?
Ini tak akan bawa mereka kembali.
Ibu kau, "Dan", dan semua yang lain ...
Ini tak akan bawa mereka kembali.
Kau dengar tak?
Bukan jalan ini.
bukan kau.
Jangan nak ajar aku!
Aku kenal ini.
Sudah 40 tahun aku tunggu!
Brian, Lepaskan senjata aku.
- Lepaskan. - Bukan begini caranya.
Lepaskan!
Kau buat apa ni? kotor...
Mister Ali, kau tak nak tembak aku?
Ini bukan orang biasa Tapi iblis bertopengkan manusia.
Jangan buat begitu.
Nak bagi tahu...
aku buat salinan.
Tolong...
Maafkan aku.
Aku nampak sesuatu, Jam 2.
Terima kasih.
Aku ingin menempah kubur yang kedua.
Ada orang lain mati?
Ada, beberapa tahun lepas.
Mesti nekad untuk dapatkan apa yang diperlukan.